feat(preview): cross-browser scrollbar, keyboard nav, dev-mode client simulation, docs overhaul

preview/index.html:
- Fix scrollbar CSS: scoped webkit pseudo-elements + standards-track fallback, removed deprecated overflow:overlay
- Keyboard navigation: arrows cycle focus between Theme/Template/Client selects, up/down select within focused dropdown, d/m toggle viewport
- Dev/static mode detection: delayed static warning only when WebSocket absent, WebSocket errors only on disconnect (not on initial fail)
- iframe sandbox: removed static sandbox attr, applied dynamically only in dev mode (file: protocol rejects sandboxed srcdoc)
- Loading fix: removed double-toggle between init and render(); added 5s safety timeout
- Transform clean: returns HTML as-is; CSS stripping moved to server-side
- Dev disclaimer: blue info banner shown on WebSocket connect

tools/server/inliner.mjs:
- Added stripGmail() / stripOutlook() — server-side CSS property stripping for email client simulation

tools/server/server.mjs:
- Fixed WebSocket upgrade: use app.listen() instead of createServer(app).listen()
- Juice post-processing now generates three rendered.js variants (modern/gmail/outlook)
- Initial startup runs juice-only pass (avoids duplicate Go compilation)

docs/ (all 6 languages — en, zh-CN, zh-TW, ja, ko, ru):
- Image size limits: max 50KiB, recommended 10-20KiB
- Dev disclaimer: simulation cannot 100% reproduce every client
- Changed 'accurate' to 'relatively accurate' across all static-mode warnings
- Converted all plain blockquotes to GitHub admonitions ([!WARNING] / [!NOTE])

docs/CONTRIBUTING.ko.md

@@ -38,9 +38,10 @@
 1. 데이터 생성: `cd tools && go run . preview all`
 2. `preview/index.html`을 브라우저에서 열기
 
-> 정적 Gmail/Outlook 시뮬레이션은 참고용입니다. 정확한 렌더링은 dev 모드를 사용하세요.
+> [!WARNING]
+> 정적 Gmail/Outlook 시뮬레이션은 참고용입니다. 비교적 정확한 렌더링은 dev 모드를 사용하세요.
 
-### 개발 서버 (실시간 리로드 + CSS 인라인)
+### 개발 서버 (실시간 리로드 + CSS 인라인 + 클라이언트 시뮬레이션)
 
 ```bash
 cd tools && go run . dev
@@ -49,6 +50,9 @@ cd tools && go run . dev
 
 `.tmpl` 파일 수정 시 자동 재빌드되어 브라우저에 반영됩니다.
 
+> [!NOTE]
+> Dev 시뮬레이션은 각 이메일 클라이언트의 렌더링을 완전히 재현할 수 없습니다 — 참고용입니다. 실제 클라이언트에서 반드시 확인하세요.
+
 ### 통합 테스트
 
 Gitea에 배포: **Site Administration > Configuration > Mailer > Send Test Email**