feat(preview): cross-browser scrollbar, keyboard nav, dev-mode client simulation, docs overhaul

preview/index.html:
- Fix scrollbar CSS: scoped webkit pseudo-elements + standards-track fallback, removed deprecated overflow:overlay
- Keyboard navigation: arrows cycle focus between Theme/Template/Client selects, up/down select within focused dropdown, d/m toggle viewport
- Dev/static mode detection: delayed static warning only when WebSocket absent, WebSocket errors only on disconnect (not on initial fail)
- iframe sandbox: removed static sandbox attr, applied dynamically only in dev mode (file: protocol rejects sandboxed srcdoc)
- Loading fix: removed double-toggle between init and render(); added 5s safety timeout
- Transform clean: returns HTML as-is; CSS stripping moved to server-side
- Dev disclaimer: blue info banner shown on WebSocket connect

tools/server/inliner.mjs:
- Added stripGmail() / stripOutlook() — server-side CSS property stripping for email client simulation

tools/server/server.mjs:
- Fixed WebSocket upgrade: use app.listen() instead of createServer(app).listen()
- Juice post-processing now generates three rendered.js variants (modern/gmail/outlook)
- Initial startup runs juice-only pass (avoids duplicate Go compilation)

docs/ (all 6 languages — en, zh-CN, zh-TW, ja, ko, ru):
- Image size limits: max 50KiB, recommended 10-20KiB
- Dev disclaimer: simulation cannot 100% reproduce every client
- Changed 'accurate' to 'relatively accurate' across all static-mode warnings
- Converted all plain blockquotes to GitHub admonitions ([!WARNING] / [!NOTE])

docs/CONTRIBUTING.ja.md

@@ -38,9 +38,10 @@
 1. データを生成: `cd tools && go run . preview all`
 2. `preview/index.html` をブラウザで開く
 
-> 静的Gmail/Outlookシミュレーションは参考用です。正確なレンダリングにはdevモードを使用してください。
+> [!WARNING]
+> 静的Gmail/Outlookシミュレーションは参考用です。比較的正確なレンダリングにはdevモードを使用してください。
 
-### 開発サーバー（ライブリロード + CSSインライン）
+### 開発サーバー（ライブリロード + CSSインライン + クライアントシミュレーション）
 
 ```bash
 cd tools && go run . dev
@@ -49,6 +50,9 @@ cd tools && go run . dev
 
 `.tmpl` ファイルを編集すると自動的に再構築されブラウザに反映されます。
 
+> [!NOTE]
+> Dev シミュレーションは各メールクライアントのレンダリングを完全には再現できません — 参考用です。実際のクライアントで必ず確認してください。
+
 ### 結合テスト
 
 Gitea にデプロイ: **Site Administration > Configuration > Mailer > Send Test Email**