docs: update all docs with dev server, live reload, Juice inlining

- README.md: restructure Preview section into Static + Dev modes
  with feature comparison table; mention juice inlining and live reload
- CONTRIBUTING.md: update Development Setup with Go/Node.js
  requirements, static vs dev preview workflows, Juice reference
- AGENTS.md: add dev command to subcommand list, document
  tools/server/ directory, update Build Tool section
- docs/CONTRIBUTING.*.md (5 languages): add dev server section,
  Node.js requirement, live reload description
- docs/README.*.md (5 languages): add dev mode to Preview section
- docs/images/README.md: update capture instructions for dev server

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

docs/CONTRIBUTING.ja.md

@@ -30,11 +30,24 @@
 
 ## 開発セットアップ
 
-### ローカルプレビュー
+- **Go 1.21+** テンプレートレンダリングとCLI用
+- **Node.js 18+**（任意）開発サーバーとJuice CSSインライン用
+
+### ローカルプレビュー（静的）
 
 1. データを生成: `cd tools && go run . preview all`
 2. `preview/index.html` をブラウザで開く
-3. Modern, Gmail, Outlook, Raw source を切り替えて確認
+
+> 静的Gmail/Outlookシミュレーションは参考用です。正確なレンダリングにはdevモードを使用してください。
+
+### 開発サーバー（ライブリロード + CSSインライン）
+
+```bash
+cd tools && go run . dev
+# → http://localhost:3456
+```
+
+`.tmpl` ファイルを編集すると自動的に再構築されブラウザに反映されます。
 
 ### 結合テスト