refactor(preview): remove juice/Node.js, simplify to pure Go dev server with SSE

- Delete tools/server/ (Node.js, juice, inliner.mjs, server.mjs, node_modules)
- Create tools/preview/server.go — pure Go dev server with SSE + file polling
- Rewrite tools/cli/dev.go — start Go server in-process, no Node.js required
- Simplify preview/index.html — View dropdown (Modern/Source), remove Client
  Simulation panel, remove Gmail/Outlook logic, WebSocket → SSE
- Update all 14 documentation files (README, CONTRIBUTING, AGENTS + translations)
  to reflect pure Go dev server and simplified preview

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

docs/CONTRIBUTING.ja.md

@@ -31,17 +31,14 @@
 ## 開発セットアップ
 
 - **Go 1.21+** テンプレートレンダリングとCLI用
-- **Node.js 18+**（任意）開発サーバーとJuice CSSインライン用
 
 ### ローカルプレビュー（静的）
 
 1. データを生成: `cd tools && go run . preview all`
 2. `preview/index.html` をブラウザで開く
 
-> [!WARNING]
-> 静的Gmail/Outlookシミュレーションは参考用です。比較的正確なレンダリングにはdevモードを使用してください。
 
-### 開発サーバー（ライブリロード + CSSインライン + クライアントシミュレーション）
+### 開発サーバー（ライブリロード）
 
 ```bash
 cd tools && go run . dev
@@ -50,8 +47,6 @@ cd tools && go run . dev
 
 `.tmpl` ファイルを編集すると自動的に再構築されブラウザに反映されます。
 
-> [!NOTE]
-> Dev シミュレーションは各メールクライアントのレンダリングを完全には再現できません — 参考用です。実際のクライアントで必ず確認してください。
 
 ### 結合テスト